almost

adv 1. около, почти; 2. едва не, чуть не (1). В разных ситуациях русскому эквиваленту almost — почти могут соответствовать наречия about, around, nearly, hardly. (2). При указании на время русским почти, около соответствуют about, around, almost. Наречия almost и nearly употребляются только с глаголом to be:

It was almost/nearly five when we came — Было около пяти, когда мы пришли, но не we arrived (came) at almost five.

(3). Almost, как и другие наречия степени nearly, hardly и другие, обычно стоят перед определяемым словом:

He is almost blind.

I have almost forgotten about it.

The door opened almost before I knocked,

и не могут стоять в конце предложения. (4). Almost, nearly, hardly обычно требуют утвердительной конструкции. (5). Русские едва ли, чуть не, почти, когда они связаны главным образом с идеей неполноты качества, не полностью совершенного действия, неполного количества, соответствуют английскому almost:

There you can buy almost any thing — Там вы можете купить чуть ли (почти, едва ли) не все, что угодно.

He is almost certain it was so. — Он почти уверен, что это так.

(6). Almost и nearly употребляются, когда речь идет о том, что поддается измерению, или о положении/движении во времени и пространстве. Оба наречия часто образуют сочетания с all, every, always:

nearly/almost all,

nearly/almost always.

(7). Только nearly употребляется с предшествующим very, so, pretty в разговорной речи:

I have very/pretty nearly forgotten about it.

We were very nearly at the end of our journey.

(8). Только almost употребляется: а) когда речь идет об абстрактных понятиях или о том, что не поддается измерению:

It was almost blue, but not quite (но не nearly);

б) в отрицательных предложениях и в сочетаниях с never, nobody, not, none:

She almost never mentioned it (но не nearly);

в) с наречиями, оканчивающимися на -ly:

He is almost certainly there.

He asked me almost angrily (но неnearly);

г) со словом like:

It made me feel almost like a host.

(9). Almost и hardly образуют положительные/отрицательные пары:

almost never — hardly ever,

almost nobody — hardly anybody,

almost nowhere — hardly anywhere.

(10). Русские едва, еле-еле, почти не, выражающие смысл затрудненности совершения действия при неблагоприятных условиях, передаются обычно наречием hardly:

He could hardly speak — Он говорил еле-еле.

I can hardly see him in the fog — Я едва (почти не) могу разглядеть его в тумане.

(11). В предложениях, обозначающих ситуацию, когда одно событие следует непосредственно за другим, употребляется только hardly. В целях эмфазы hardly может стоять в начале предложения, и в этих случаях используется инвертированный порядок подлежащего и сказуемого:

Hardly had we arrived when it began to rain — Не успели мы войти, как начался дождь. Только мы вошли, и дождь пошел.

(12). For almost 1. и 2. see about, adv.